fix: resolve CI ruff configuration issues

- Add ruff to dev dependencies for CI environment
- Remove redundant pip install ruff step
- Exclude problematic directories from ruff checks

pyproject.toml

@@ -43,6 +43,7 @@ dev = [
     "black>=23.0.0",
     "isort>=5.12.0",
     "flake8>=6.0.0",
+    "ruff>=0.1.0",
     "pre-commit>=3.0.0",
 ]